Tanos

Con el auspicio del Instituto Italiano di Cultura, estas DOS ÚNICAS FUNCIONES serán la imperdible ocasión de conocer la experiencia de la inmigración italiana contada desde Italia, con recursos de la Comedia dell'arte y burattini d'arte. La obra será representada en parte en italiano y en parte en castellano, según el devenir de los inmigrantes. En todos sus tramos resulta perfectamente comprensible por los hablantes de cualquiera de ambos idiomas.

Con grande ironia e semplicità si racconta degli italiani emigrati in Argentina nel 1950.
Domenico e Rosa, giovani sposi, in famiglia sentono scoppiettare l'idioma abruzzese, idioma che tra i componenti del "clan" rappresenta il mito dell'origine, il rifugio salvifico, l'identità riaffermata, mentre per loro, senza lavoro nel 1950 e pieni di ambizioni, significa solo emarginazione e disprezzo. Inizia così l'avventura di una coppia che costruisce su di sé una visione dell'estero, dell'Argentina come terra da conquistare. Conquistare il successo, un buon lavoro, costruirsi una casa. e farla finita con l'Abruzzo! Da quel momento Domenico con la sua famiglia in Argentina vive tutte le fasi della sua vita nel pieno di una forte contraddizione psicologica, in una specie di lunga crisi d'identità, indeciso tra la spinta all'integrazione piena (cioè verso la piena conquista di una dimensione "nuova") e la difesa della propria radice autentica, rappresentata dal patrimonio di tradizioni dei genitori, di norma antiquati e fatalmente antagonisti rispetto alle ambizioni dei figli.
TANOS è il racconto di un continuo sogno ad occhi aperti, e del sogno questo spettacolo conserva la struttura ambigua e sfuggente.
TANOS è un lavoro teatrale "alimentato" anche dalla scrittura di John Fante: una comicità trafelata e plateale, l'inquietudine visionaria e ispirata, l'attenzione profonda, eppure mai compiaciuta, al mondo degli ultimi- degli immigrati- e chiaramente la scoppiettante presenza dell'ambiente domestico, cioè etnico, come sempre nei romanzi di Fante descritto nel momento della sua implosione, del suo scardinamento a causa delle forze contrapposte che lo abitano, generazionali e culturali.